Er alt i orden?
Lad os komme ind.
Vi fløj.
Det vil jeg ikke igen. - Nej.
Bliv hos mig.
Bliv ved med at tale.
Du kan godt huske det nu, ikke?
Hvad? - Det med kvinden.
Elskede du hende?
Du kan bare sige det. - Det kan jeg ikke huske.
Det må jeg have gjort.
Jeg ved bare, at jeg skylder hende...
...at finde hende.
Pas på. Det må du undskylde.
Undskyld.
Jeg har dig.
Nu er vi der næsten.
Du og jeg...
Vi skal nok klare os.
Er det dem?
Chef?
Jeg har hende. - Kom herhen med hende, Nat.
Værsgo. - Nej. Giv hende det.
Doc?
Hvordan har hun det?
Hun er død. - Nej.
Nej, hun er ikke død. Det er hun ikke. Hun er ikke død!
Jake...
Hun er død.
Doc! - Slip ham!
Det er Black Knife.
Den sidste af sit folk. - Glem det. Det er ude med os.
Det er de sidste chiricahuaer. - Så er vi da fri for dem!
Han siger, den hvide mand er kommet med al den ondskab.
Hvad?! Ondskaben var her! Det er jer, der er onde!
Han siger, vi havde uhyrerne med.
Vås! Sig, de også har taget vores folk. Sig, de har taget min kone!
De har taget min kone. - Hold kæft! De lytter ikke til fornuft.
Fortæl det, jeg har sagt. - Slå os ihjel nu!
Undskyld, men jeg kunne ikke fortælle det.
Er du en af dem? - Nej. Jeg er fra et andet sted.
Jeg antog den her skikkelse, så jeg kunne gå iblandt jer.
Du skulle have sagt det.
Jeg vidste ikke, om jeg kunne hele den her krop.
Om jeg ville vågne igen.
Han vil vide, hvor du er fra.
Hvad sagde hun? - Hun kommer fra hinsides stjernerne.
Hvad skal det sige? Hvad mener du? Hvad betyder det?
Han siger, du ikke skal tale. - Hvad? Jeg har jo spørgsmål!
Du er høvdingens gæst. - Gæst? Jeg troede, jeg var fange.
Stop! I er begge to store mænd og krigere!
Kan vi høre kvindens historie? Eller hvad hun nu er... Hvad laver de her?
De vil have guld.
Det er latterligt. Vil de købe noget med det?
Det er lige så sjældent for dem som for jer.
Hvad med min bedstefar?
Hvad med min hustru og de andre? Er de stadig i live?
I så fald er det ikke længe endnu.
De studerer jeres svagheder. Det her er kun spejdere.
Hvis vi lader dem rejse, vender de tilbage med flere og udsletter alle.
Det gjorde de mod mit folk. Jeg vil sikre, at det ikke sker igen -
- men vi må arbejde sammen.
Hans folk slutter sig til hende.
Hvad skal det sige? Hvad vil hun gøre? Hvor vil I gå hen?
Vi kan finde dem. Han ved, hvor de er.
Nej, jeg gør ej.
Jeg kan ikke huske noget. Jeg kunne ikke engang huske mit eget navn.
Han siger, de vil helbrede dig.
Jeg havde guldet med...
...hjem til huset.
Derfor døde hun.
Det er ikke din skyld.
Jeg ved, hvor de er.
Du milde skaber i skuret!
Hvordan har de bygget det?
De kom herned i det. Det er deres fartøj.
Det er toppen. Resten er under jorden. Sådan graver de efter guld.
Så er der altså guld her.
Kan de se ud derindefra? - De ser ikke så godt i dagslys.
De holder sig under jorden i mørket.
Vi kommer ikke engang i nærheden. De flyvende maskiner fanger os inden.
Der er en anden vej ind.
Dernede.
Den vej, jeg kom ud.
Vi må få dem ud derfra og ud i det fri, hvor vi kan ramme dem.
Så kan du gå ind med armpistolen dér og få vores folk ud.
Vi har en fordel. De undervurderer jer.
I er som insekter. De forventer ikke at skulle forsvare sig, så de er sårbare.
Vi har ikke folk nok. - Det her virker ikke.
Han siger, han vil bruge din kikkert.
Apacherne er bjergkrigere.
Han siger, det er bedre at kæmpe fra højere terræn.
Sig, han er en idiot. Der er ikke højere terræn med deres flyvende maskiner.
Jake tager af sted.
Det er jo bare herligt! - Det dumme svin.
Hvor meget guld havde vi tilbage? - Ikke helt nok.
Men jeg skal bruge min andel lige nu, så jeg kan komme langt væk.
Red? - Jeg har ham på kornet, Bull.
Hej med dig.
Jeg har haft et helvedes hyr med at finde jer.
Skal I ud at rejse?
Vi skal så langt væk, vi kan komme.
Kan du huske playaen i Puerto Vallarta?
Der er godt fiskeri.
Dejlig tequila. Vil du med?
Det hjælper os ikke.
Det er ikke langt nok væk.
Hvad fanden var det for nogle? - Det er underordnet.
De finder os, og så udsletter de os.
Hvad fanden er det, du siger?
Jeg siger, at I har et valg.
I kan drikke jeres sidste timer væk på en strand...
...og det er ikke nogen dårlig idé -
- eller følge med mig en sidste gang.
Vi må få det bedste ud af det, vi har.
Vi skal have en streng... Hør nu efter, for fanden!
Han forstår ikke taktik. Forklar det for ham.
Vi kan ikke bare rende rundt og hyle -
- og kaste med spyd og skyde pile efter skidtet.
Vi er nødt til at få dem ud på åbent land -
- hvor vi kan omringe dem og angribe fra alle sider. Forklar det for ham.
Han vil ikke lade dig lede sit folk.
Hvad siger han?
De skal åbne deres hjerter og se det i dig, som han har set.
At hans forældre døde i den mexicansk-amerikanske krig -
- og at du tog ham til dig, da han kun var en dreng.
At du gav ham en mening her i livet.
Lærte ham at klare sig selv... selv om I ikke var blodsbeslægtede.
At du foragter krig -
- men aldrig stikker af fra en.
At du er en voldsom kriger, der er enhver kamp værdig.
Han spørger, hvorfor du så kun har en mand og en dreng med i krig?
Hund...!
Hej med dig.
For fanden da!
Er du klar til at få din søn tilbage?
Kom med den.
Tændstikker.
Jeg har ikke flere tændstikker. Vi må ned. Hvad skal vi gøre?
Kom væk!
Kom så væk!
Jeg tror, vi fik ødelagt det.
Dæmonerne kommer ud.
Her. Gå op til det sted, jeg viste dig. Når du ser vores folk, vinker du.
Af sted!
Godt klaret.
Hvis dine nærmeste er derinde, får jeg dem ud.
Pøj-pøj.
Kom så!
Det er sådan, de får guldet ud.
De falder ikke!
Det kommer! Bliv ved, til vi får vores folk ud!
Doc! Kom herned!
Åh nej.
Doc!
Fik vi en?
Vi fik en.
Jeg har altid...
...drømt om at ride i kamp med dig.
Jeg har altid drømt om at have en søn som dig.
Kom af sted.
Få fat i Percy.
Få fat i din søn.
Du skal ikke kigge ind i lyset.
Jeg sagde jo, du skulle undgå lyset. - Nå ja.
Hvor lang tid vil de være sådan? - Det er individuelt.
Hold dem på afstand. - Du må hellere skynde dig.
Der er flere på vej.
Kom af sted!
De er alle sammen ude.
Godt.
Hvor skal du hen?! Vi skal den vej!
Af sted!
Hvad laver du? Vi må af sted! - Nej!
Jeg er kommet for at tilintetgøre den. - Hvordan?
Med armbåndet. Tag det af. - Det kan jeg ikke.
Jo. Du kan styre det.
Hvordan? - Som når du skyder. Med dit sind.
Du skal holde op med at tænke.
Det her fungerer ikke.
Det faldt af.
Hvis jeg kan få det ind i kernen, kan jeg stoppe dem.
Kom så.
Tag det her.
Kast!
Farvel, Jake. - Hvad?!
Vent! Ella!
Nej!
Jeg kan se dem...!
De kommer ud på den anden side!
Kan du se Percy?
Ja, han er der!
Hvad med Jake og Ella?
Nej. De er der ikke.
Klarer du den, gamle jas?
Hvor er pigen? - Hun er stadig derinde.
Af sted!
Bedstefar!
Det er mig.
Emmett. - Emmett...
Du er jo blevet voksen.
Percy.
Kan du ikke huske mig, knægt?
Beklager. Jeg kan ikke huske så meget.
Jeg er din far.
Far!
Kan du huske mig?
Jeg troede, du var død. Jeg troede, du var død!
Alt det guld vender op og ned på det hele.
Snart får vi en jernbane.
Det sætter skub i kvægbranchen.
Smut hen i banken for mig med de her hovedbøger.
Sig, jeg skal have nogle nye checks.
På de nye skal der stå "Dolarhyde og Søn".
Lyder det godt i dine ører? - Ja.
Ja, sir.
John. - Woodrow.
Vores by har vist fået vokseværk.
Du ville da ikke rejse uden at sige farvel, vel?
Jeg er efterlyst.
Jeg var ellers sikker på, jeg så Jake Lonergan dø. Ikke også, sherif?
Det er fandeme en skam. Jeg så frem til at klynge ham op.
Jeg kunne godt bruge en god mand. - Ja, det kunne du.
Jake.
Hun er et bedre sted.
Vi ses, oberst.
Danish